1
00:00:31,365 --> 00:00:35,453
...PERO EL CINE ES MI AMANTE
2
00:00:46,797 --> 00:00:48,633
Ingmar Bergman.
3
00:00:50,843 --> 00:00:54,430
El maestro, Ingmar Bergman.
4
00:00:56,265 --> 00:01:00,102
Más tarde se convirtió para mí en Ingmar.
5
00:01:01,854 --> 00:01:04,440
Pero en el momento en que lo conocí...
6
00:01:06,317 --> 00:01:11,322
él era simplemente el gran, el gran,
Director inolvidable.
7
00:01:19,205 --> 00:01:21,624
Estamos hablando del tiempo
8
00:01:22,416 --> 00:01:25,044
cuando todos éramos buenos amigos.
9
00:01:25,127 --> 00:01:29,924
Estaban Ingmar y Bibi Andersson,
10
00:01:30,007 --> 00:01:32,301
y el director de fotografía Sven Nykvist.
11
00:01:35,388 --> 00:01:40,393
Tuve una línea de diálogo
y fue “Nada”.
12
00:01:40,977 --> 00:01:45,773
Pero para interpretar un personaje mudo,
13
00:01:45,856 --> 00:01:50,820
que observó y escuchó,
que podría hacer.
14
00:01:50,903 --> 00:01:54,365
Y entendí —
Soy Ingmar.
15
00:01:54,448 --> 00:01:56,951
Esa fue mi fortuna como actriz.
16
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
lo reconocí
17
00:01:59,537 --> 00:02:01,247
y me reconoció.
18
00:02:35,072 --> 00:02:39,660
Estoy 100 por ciento seguro...
19
00:02:40,703 --> 00:02:45,333
que produzco bienes de consumo
20
00:02:45,416 --> 00:02:47,710
tanto en el teatro como en el cine.
21
00:02:50,379 --> 00:02:54,592
Y si me sobreviven
22
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
o no—
23
00:02:58,971 --> 00:03:01,682
o lo que dice la gente —
24
00:03:01,766 --> 00:03:03,684
No hace absolutamente ninguna diferencia para mí.
25
00:03:03,768 --> 00:03:06,354
Y lo digo sinceramente.
26
00:05:03,304 --> 00:05:06,765
DESPUÉS DEL ENSAYO
27
00:05:08,851 --> 00:05:11,437
Lo único que significa algo...
28
00:05:12,438 --> 00:05:15,191
cuando estoy trabajando...
29
00:05:16,692 --> 00:05:23,657
es ese el trabajo
30
00:05:23,741 --> 00:05:27,786
debe ser significativo
31
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
para quienes lo realizan...
32
00:05:30,748 --> 00:05:35,544
y al mismo tiempo
que debería estar vivo.
33
00:05:36,170 --> 00:05:42,927
Lo que significa que debería asumir
una vida propia.
34
00:05:43,469 --> 00:05:49,808
solo hay una cosa
que tengo miedo.
35
00:05:49,892 --> 00:05:54,772
Y Dios debería saber
Estoy aterrorizado por eso.
36
00:05:54,855 --> 00:05:56,982
Y es que...
37
00:06:00,152 --> 00:06:04,949
de repente mi habilidad
para ganarse la vida...
38
00:06:07,910 --> 00:06:09,161
y tocando
39
00:06:09,245 --> 00:06:12,873
me será quitado
o que lo perderé.
40
00:06:12,957 --> 00:06:16,293
que de repente
no sabré que hacer,
41
00:06:16,377 --> 00:06:18,546
o que el tiempo se me pase.
42
00:06:21,423 --> 00:06:23,968
Ahora, algunas consideraciones prácticas.
43
00:06:24,927 --> 00:06:27,304
Empezaremos por la mañana.
44
00:06:27,388 --> 00:06:31,392
Estaba pensando que si te conviene,
que podemos discutir,
45
00:06:31,475 --> 00:06:33,811
Deberíamos empezar a ensayar a las 11:00.
46
00:06:33,894 --> 00:06:35,563
-¿Eso funciona?
-Sí.
47
00:06:35,646 --> 00:06:39,525
¿Alguien tiene alguna objeción?
¿Efland?
48
00:06:40,150 --> 00:06:45,489
Deberíamos poder manejar la puesta en escena
en tres casos haciendo lo siguiente:
49
00:06:48,325 --> 00:06:52,288
Páginas 1 a 20 mañana,
que es el martes.
50
00:06:53,122 --> 00:06:56,875
Y luego el miércoles
Haremos tu escena.
51
00:06:57,876 --> 00:07:01,547
-¿Cuántas páginas tiene eso?
-Unas 20 páginas.
52
00:07:02,965 --> 00:07:06,844
Y luego el resto el jueves.
53
00:07:06,927 --> 00:07:13,517
Sven, no tienes por qué sentirte obligado.
estar aquí estos días,
54
00:07:13,601 --> 00:07:19,523
pero puedes estar aquí si te apetece.
55
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Sí, lo sé.
56
00:07:21,859 --> 00:07:24,361
Prometí tomarme unos días libres.
57
00:07:24,445 --> 00:07:26,238
Creo que deberías.
58
00:07:28,532 --> 00:07:30,534
¿Adónde vas?
59
00:07:30,618 --> 00:07:34,496
-Hasta Dalarna.
-¿Dalarna?
60
00:07:34,580 --> 00:07:36,749
Sí, voy a ir a esquiar.
61
00:07:38,500 --> 00:07:42,254
-Acción.
-¿Cuántos años tienes realmente, Anna Egerman?
62
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
Adivinar.
63
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
tienes la misma edad
como mi hija menor.
64
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Debería estar aquí. Aquí.
65
00:08:00,856 --> 00:08:02,441
-Quizás aquí.
-Tu padre es —
66
00:08:02,524 --> 00:08:05,486
¿Qué tal esto?
Donde él se vuelve hacia ella.
67
00:08:06,570 --> 00:08:08,906
Primero ella sola y luego —
68
00:08:08,989 --> 00:08:10,783
La iluminación es más interesante.
69
00:08:12,117 --> 00:08:17,331
Siempre lo he tomado como un todo
el trabajo de artistas que admiro.
70
00:08:22,002 --> 00:08:26,048
Por ejemplo, si me preguntas,
71
00:08:26,131 --> 00:08:29,176
“¿Tiene usted una relación específica?
con un cuadro de Vermeer
72
00:08:29,259 --> 00:08:32,513
¿o un cuadro de Pierre Bonnard?
73
00:08:33,764 --> 00:08:35,974
Yo respondería: “Mi relación
es con el cuerpo de trabajo,
74
00:08:36,058 --> 00:08:41,063
la cosmovisión que se expresa a través de
toda la obra de ese artista”.
75
00:08:41,146 --> 00:08:45,609
A veces es lo más pequeño
o detalles más extraños
76
00:08:45,693 --> 00:08:47,528
que son lo más preciado para mí
77
00:08:47,611 --> 00:08:52,783
debido a la interesante forma en que encajan
en la obra del artista en su conjunto.
78
00:08:54,785 --> 00:08:59,623
Desde ese punto de vista, siempre he visto
La obra de Bergmani en su conjunto.
79
00:09:00,249 --> 00:09:02,042
Sí, es extraño.
80
00:09:02,126 --> 00:09:03,919
Kerstin, eres la supervisora del guión.
81
00:09:04,002 --> 00:09:08,048
es extraño que ella se vea
mucho más viejo en las fotos.
82
00:09:08,132 --> 00:09:13,137
El secreto de la dirección de Ingmar Bergman
es que él siempre está aquí entre nosotros.
83
00:09:13,220 --> 00:09:14,430
Siempre preguntan.
84
00:09:14,513 --> 00:09:17,850
Tengo su cabeza bajo mi brazo.
85
00:09:20,602 --> 00:09:23,689
Realiza el giro completo.
86
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
No, primero dices —
87
00:09:26,734 --> 00:09:30,612
-Querido Dios.
-Buen dios.
88
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Dios. Oh, querido Dios.
89
00:09:34,241 --> 00:09:36,785
Me giro y miro hacia abajo.
90
00:09:36,869 --> 00:09:38,871
Sí, el giro completo.
91
00:09:38,954 --> 00:09:43,167
-¿Debería hacerlo?
-Espera un minuto, déjame consultar con Sven.
92
00:09:45,878 --> 00:09:47,629
¿Cuándo lo detuviste allí?
93
00:09:47,713 --> 00:09:50,466
A lo largo de los años...
muy lentamente -
94
00:09:50,549 --> 00:09:54,178
Hemos desarrollado una técnica de trabajo.
95
00:09:54,261 --> 00:09:57,139
Me sentaré en casa preparándome intensamente
96
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
desarrollando la puesta en escena,
97
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
trazarlo
así puedo imaginarlo en mi cabeza.
98
00:10:03,604 --> 00:10:08,776
Pero una vez que estoy en el estudio
con los actores y la cámara
99
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
montando la puesta en escena,
100
00:10:10,611 --> 00:10:15,699
puede suceder de repente
durante el primer ensayo
101
00:10:15,783 --> 00:10:20,913
que una inflexión,
gesto o expresión de uno de los actores
102
00:10:20,996 --> 00:10:22,956
me hace cambiar todo.
103
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
Porque siento que es mejor.
104
00:10:25,042 --> 00:10:27,795
Pero no tiene por qué ser así
hablado entre nosotros.
105
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
A través de mí escucharás tonos
nunca has oído antes.
106
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
¿Eso no vale algo?
107
00:10:34,051 --> 00:10:36,512
No lo hagas todo igual.
“¿Eso no vale algo?”
108
00:10:36,595 --> 00:10:39,640
Entonces no es todo lo mismo.
109
00:10:39,723 --> 00:10:43,268
Tendré que subirlo.
110
00:10:43,352 --> 00:10:45,229
Está bien.
111
00:10:45,312 --> 00:10:49,024
Me refiero ahora, durante los ensayos.
Entonces no es todo lo mismo.
112
00:10:56,698 --> 00:11:01,620
Entonces, veamos —
113
00:11:02,579 --> 00:11:07,084
-Ahí. ¿Hasta dónde llegaste?
-Fuimos a ese lugar antes.
114
00:11:07,167 --> 00:11:09,753
-¿Qué?
-Dónde están ahora.
115
00:11:09,837 --> 00:11:12,005
Subimos hasta aquí, ¿no?
116
00:11:13,632 --> 00:11:16,885
Allá. mantengámoslo
lo más apretado posible sobre ellos.
117
00:11:16,969 --> 00:11:19,638
Me lo imagino así.
118
00:11:20,389 --> 00:11:23,517
Entonces después de una semana comenzamos
hablando después de los ensayos.
119
00:11:23,600 --> 00:11:26,645
Tenemos que discutir tu parte, ¿verdad?
120
00:11:26,728 --> 00:11:28,772
Vamos a la cantina a tomar un café,
121
00:11:28,856 --> 00:11:32,526
llevar a un colega como coartada.
122
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
Luego empezamos a reunirnos en mi habitación.
123
00:11:34,987 --> 00:11:36,780
Nos sentamos muy separados
124
00:11:36,864 --> 00:11:40,075
y beber agua mineral
y mordisquear galletas.
125
00:11:40,492 --> 00:11:43,203
Todo el mundo lo sabe, pero nadie dice nada.
126
00:11:43,287 --> 00:11:44,997
Johan se escabulle,
127
00:11:45,080 --> 00:11:48,250
cortejado por simpático
estudiantes de teatro femenino.
128
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
Hay una atmósfera general de euforia —
129
00:11:51,086 --> 00:11:52,921
Detente. Detente ahí.
130
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
-¿Y luego?
-¿Y luego?
131
00:11:57,759 --> 00:12:04,016
Y luego empezamos a reunirnos más a menudo.
Principalmente por la tarde después de los ensayos.
132
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Me estoy acercando demasiado con el zoom.
133
00:12:08,520 --> 00:12:11,732
Si vamos un poco más lento
funcionará mejor.
134
00:12:11,815 --> 00:12:15,569
-¿Sientes que es más fluido?
-Exactamente.
135
00:12:15,652 --> 00:12:18,572
El fondo es constantemente nuevo.
136
00:12:19,573 --> 00:12:21,158
Y las esquinas.
137
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
Son los rincones los que me preocupan.
Se sienten extraños.
138
00:12:23,744 --> 00:12:25,913
Sí, me quedo un poco atrás.
139
00:12:27,164 --> 00:12:28,874
Fue un poco largo.
140
00:12:30,208 --> 00:12:33,837
Todo el mundo lo sabe, pero nadie dice nada.
141
00:12:33,921 --> 00:12:36,173
Johan se escabulle,
142
00:12:36,256 --> 00:12:39,343
cortejado por simpático
estudiantes de teatro femenino.
143
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Hay un ambiente general de euforia,
144
00:12:42,179 --> 00:12:46,308
ocasionalmente interrumpido por violentos
pero tormentas inofensivas.
145
00:12:46,391 --> 00:12:48,560
A las 11:00 te llevo a casa.
146
00:12:48,644 --> 00:12:51,688
nuestra relacion es dulce
y lleno de promesas.
147
00:12:51,772 --> 00:12:54,858
Beso tu mejilla. “Cuídate”, digo.
148
00:12:54,942 --> 00:12:57,277
tu me miras
con una sonrisa inescrutable
149
00:12:57,361 --> 00:12:58,779
y sacude lentamente la cabeza.
150
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
-Tus ojos —
-Gracias.
151
00:13:04,034 --> 00:13:08,246
Allá. Eso fue todo.
152
00:13:09,665 --> 00:13:12,668
Sí, entiendo lo que quieres decir.
153
00:13:19,383 --> 00:13:22,844
VERGÜENZA
154
00:13:44,408 --> 00:13:48,412
Hoy volví a ver Shame
y me sorprendió mucho.
155
00:13:48,495 --> 00:13:52,958
La película me fascinó.
Era contradictorio
156
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
complejo, poético,
157
00:13:56,128 --> 00:13:59,089
al mismo tiempo realista
y de ensueño,
158
00:13:59,172 --> 00:14:04,386
luchó con el presente, pero fue
totalmente fuera de sintonía con el presente.
159
00:14:04,469 --> 00:14:09,933
Verlo a una edad diferente,
en un período diferente,
160
00:14:10,017 --> 00:14:15,147
te permite reinterpretarlo
de una manera que es constantemente nueva.
161
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
Creo que es una vergüenza
es una de esas películas “abiertas”
162
00:14:20,402 --> 00:14:23,613
que parecen contar una historia,
163
00:14:23,697 --> 00:14:27,325
pero en realidad no del todo
164
00:14:27,409 --> 00:14:32,372
porque la historia es otra cosa,
escondido dentro de la película.
165
00:14:45,594 --> 00:14:47,554
¡Iré a llamar a una ambulancia!
166
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
Jan ven conmigo! ¡Ene!
167
00:16:29,865 --> 00:16:34,536
¡No! ¡Déjame ir!
168
00:16:51,344 --> 00:16:54,848
Tiene ganas de confrontar
lo peor,
169
00:16:55,515 --> 00:16:58,768
una necesidad de afrontar lo peor,
170
00:16:58,852 --> 00:17:03,732
para afrontar la ansiedad de ser uno mismo,
171
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
tus límites internos.. -
172
00:17:07,444 --> 00:17:11,239
y los abismos
eso puede abrirse dentro de ti.
173
00:17:11,323 --> 00:17:15,994
También es una película
que se encuentra en la encrucijada
174
00:17:16,077 --> 00:17:19,581
de la vida real y la imaginación.
175
00:17:19,664 --> 00:17:25,253
Como en todas las películas de Bergman,
está retratado con cruda verdad,
176
00:17:25,337 --> 00:17:31,635
con atención
y un sentido del detalle que es cruel.
177
00:17:31,718 --> 00:17:33,511
Duele.
178
00:17:34,596 --> 00:17:39,017
Sin embargo, al mismo tiempo,
la película está ambientada en un mundo inventado.
179
00:17:39,100 --> 00:17:44,314
La película sigue la lógica de los sueños,
una lógica onírica,
180
00:17:44,397 --> 00:17:47,317
y las escenas se desarrollan
según una lógica onírica.
181
00:18:43,456 --> 00:18:46,918
DE LA VIDA
DE LAS MARIONETAS
182
00:19:02,309 --> 00:19:07,147
citaré a Strindberg
del Camino a Damasco...
183
00:19:08,398 --> 00:19:15,739
y decir,
“A pesar de mi temperamento melancólico
184
00:19:15,822 --> 00:19:18,575
Nunca he podido
tomar cualquier cosa en serio”.
185
00:19:19,951 --> 00:19:24,164
Y creo que eso se siente bien,
186
00:19:24,247 --> 00:19:26,333
porque así es.
187
00:19:27,125 --> 00:19:30,295
E incluso si representas
lo peor del mundo
188
00:19:30,378 --> 00:19:32,505
y sentirme fuertemente al respecto,
189
00:19:32,589 --> 00:19:37,719
el hecho de que te sentaste a representarlo,
190
00:19:37,802 --> 00:19:42,349
y poner un lápiz sobre el papel
o enfocó una cámara en él,
191
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
significa que ya hay
un deseo ahí...
192
00:19:45,977 --> 00:19:49,564
lo que lo hace bien
193
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
experimentar algún tipo de alegría
194
00:19:51,900 --> 00:19:55,904
al representar incluso lo horrible.
195
00:19:55,987 --> 00:19:59,240
Porque si fueras tan torturado
196
00:19:59,324 --> 00:20:01,409
como algunas de mis películas
terminar convirtiéndose,
197
00:20:01,493 --> 00:20:04,496
sin que me dé cuenta cómo,
198
00:20:04,579 --> 00:20:06,956
Simplemente te ahorcarías.
199
00:20:09,417 --> 00:20:12,379
Él estuvo de acuerdo.
En algún lugar de ese barrio.
200
00:20:12,462 --> 00:20:14,672
Sólo quiero probar 30 longitudes.
201
00:20:14,756 --> 00:20:17,217
No, pero nunca he hecho eso.
202
00:20:18,593 --> 00:20:21,221
Sí, pero lo aceptarás.
como pez en el agua.
203
00:20:25,975 --> 00:20:28,186
-¿Arne Carlsson?
-Sí.
204
00:20:31,898 --> 00:20:34,150
Creí haber escuchado algo.
205
00:20:38,279 --> 00:20:42,784
Me duele cuando alguien
descarta las películas de Bergmanis,
206
00:20:42,867 --> 00:20:46,955
diciendo: "Es cine para adultos",
o “Es cine para la burguesía”.
207
00:20:47,038 --> 00:20:48,498
¡Por supuesto que no!
208
00:20:51,292 --> 00:20:53,920
Es aterrador para los niños.
Es perfecto.
209
00:20:54,003 --> 00:20:58,633
Es cine “primitivo”,
como las películas realizadas en 1910, 1920.
210
00:20:58,716 --> 00:21:00,802
Siempre que habla de cine mudo,
211
00:21:00,885 --> 00:21:03,847
es obvio que defendió
ese cine toda su vida.
212
00:21:03,930 --> 00:21:09,936
Y ahora que estos personajes hablan,
¡Que digan cosas maravillosas!
213
00:21:10,019 --> 00:21:15,275
Pero para mí, al ver estas películas,
sus gestos son puro cine mudo.
214
00:21:23,241 --> 00:21:25,201
Catalina.
215
00:21:25,285 --> 00:21:26,995
Mírame.
216
00:21:30,915 --> 00:21:33,042
Por favor toma mi mano.
217
00:21:37,839 --> 00:21:40,383
Ponlo suavemente en tu mejilla.
218
00:21:46,181 --> 00:21:48,057
¿Sientes mi mano?
219
00:21:50,059 --> 00:21:52,061
¿Pero también sientes
que soy yo?
220
00:21:54,063 --> 00:21:55,815
¿Que soy yo?
221
00:22:04,407 --> 00:22:05,533
¿Ver?
222
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
¿Me hace parecer mayor?
223
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
No quieres —
¿No quieres envejecer?
224
00:22:15,084 --> 00:22:17,587
-Arrugas —
-Sí, arrugas —
225
00:22:17,670 --> 00:22:19,214
Las arrugas no importan.
226
00:22:22,550 --> 00:22:23,510
Arrugas —
227
00:22:23,593 --> 00:22:26,054
Las arrugas no importan.
228
00:22:26,137 --> 00:22:28,473
-Es toda esa fealdad la que me tortura.
-Una vez más, por favor.
229
00:22:28,556 --> 00:22:30,600
Las arrugas no importan.
230
00:22:30,683 --> 00:22:34,771
Una cosa que me conmueve profundamente,
aunque todos los personajes son maravillosos,
231
00:22:34,854 --> 00:22:36,606
es el personaje homosexual.
232
00:22:36,689 --> 00:22:40,902
En su monólogo en casa de la chica
y más tarde, su monólogo con el policía,
233
00:22:40,985 --> 00:22:45,990
el diálogo, todo
trató de expresar en El Rito —
234
00:22:46,074 --> 00:22:48,868
una película que todavía no me gusta del todo...
235
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
fue un intento de filmar
las palabras de un homosexual
236
00:22:53,039 --> 00:22:55,458
como si fueran diferentes
que los de un heterosexual,
237
00:22:55,542 --> 00:23:00,797
un intento de filmar algo
eso es totalmente homosexual.
238
00:23:00,880 --> 00:23:03,591
Es uno de los mejores personajes.
que he visto jamás.
239
00:23:03,675 --> 00:23:09,013
Hay tanta franqueza y amistad
entre el personaje y Bergman.
240
00:23:09,097 --> 00:23:11,015
Es realmente hermoso.
241
00:23:11,099 --> 00:23:13,851
-¿Qué tienes?
-Creo que tengo una buena configuración.
242
00:23:13,935 --> 00:23:18,565
-Echa un vistazo.
-Porque cortaré allí exactamente.
243
00:23:18,648 --> 00:23:22,318
En medio de todo esto,
Aparece Sven Nykvist
244
00:23:22,402 --> 00:23:28,324
con su impresionante conocimiento técnico
245
00:23:28,408 --> 00:23:30,076
y su obsesión.
246
00:23:30,159 --> 00:23:32,370
-Y luego un contraplano.
-Bien.
247
00:23:32,453 --> 00:23:35,498
-Ahora, café, por fin.
-¿Último ensayo?
248
00:23:35,582 --> 00:23:36,874
Sí.
249
00:23:39,085 --> 00:23:44,215
Este tipo grande y rubio,
250
00:23:44,299 --> 00:23:46,509
que parece un capitán de barco.
251
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Él es...
252
00:23:48,803 --> 00:23:50,722
No sé qué decir.
253
00:23:53,808 --> 00:23:56,144
Está igual de loco
sobre esto tal como soy.
254
00:23:56,227 --> 00:24:01,024
Quiero decir, está obsesionado
con su trabajo,
255
00:24:01,107 --> 00:24:04,402
incluso más que yo.
256
00:24:04,485 --> 00:24:08,865
Hemos desarrollado
un idioma entre nosotros
257
00:24:08,948 --> 00:24:13,328
para que apenas tengamos que hablar.
258
00:24:13,411 --> 00:24:15,913
Soy increíblemente dependiente de él.
259
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Por supuesto que podría trabajar
con otro director de fotografía
260
00:24:19,250 --> 00:24:23,671
y desarrollar esta nomenclatura
261
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
con otro director de fotografía,
pero ¿por qué?
262
00:24:29,177 --> 00:24:32,722
Tenemos una sombra proyectada
de ese lado de allá.
263
00:24:34,599 --> 00:24:38,895
Hay una sombra de ese lado.
264
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
Un poco a la izquierda.
265
00:24:48,738 --> 00:24:50,740
-¿Allá?
-Ese lado.
266
00:24:50,823 --> 00:24:52,659
¿Qué pasa con sus pies?
267
00:24:55,495 --> 00:24:57,705
Límpialos, ¿no?
268
00:24:57,789 --> 00:25:01,000
No llevo mis contactos.
No sé lo que quiere decir.
269
00:25:01,084 --> 00:25:03,336
¿Qué dijiste?
270
00:25:03,419 --> 00:25:06,214
-Puede ascender.
-¿Desde abajo?
271
00:25:06,297 --> 00:25:07,965
¿Esta dirección?
272
00:25:08,549 --> 00:25:11,135
Un poquito más, Cristina.
Muévete un poquito más.
273
00:25:11,219 --> 00:25:14,847
Un poco en esa dirección, ¿vale?
Así.
274
00:25:14,931 --> 00:25:17,433
-Más alto.
-Un poco más al norte.
275
00:25:17,517 --> 00:25:20,311
Eso es demasiado.
Eso es demasiado.
276
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Eso es todo, ¿sí?
277
00:25:24,607 --> 00:25:27,485
Sí, la mayor superficie posible.
278
00:25:27,568 --> 00:25:30,446
Sí, estamos recogiendo
todo ahora mismo.
279
00:25:30,947 --> 00:25:32,281
Eso es bueno.
280
00:25:34,117 --> 00:25:36,869
-Allá. ¿Puedes ver esto?
-Sí.
281
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
-¿Y nada más?
-Nada más.
282
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
Luego viene —
283
00:25:51,718 --> 00:25:53,052
es bueno así.
284
00:26:13,698 --> 00:26:15,241
Pensé...
285
00:26:17,785 --> 00:26:20,663
o, más exactamente,
No pensé en absoluto.
286
00:26:20,747 --> 00:26:23,875
Simplemente fluyó a través de mis labios
como una cinta multicolor.
287
00:26:25,793 --> 00:26:27,712
“Si eres mi muerte...
288
00:26:28,921 --> 00:26:31,174
Entonces sea bienvenida, mi muerte.
289
00:26:33,551 --> 00:26:35,344
Si eres vida...
290
00:26:36,929 --> 00:26:39,307
Entonces sé bienvenida, vida mía”.
291
00:26:43,561 --> 00:26:47,857
Estoy en una habitación cerrada,
sin ventanas ni puertas
292
00:26:47,940 --> 00:26:50,443
pero también sin techo ni paredes.
293
00:26:50,526 --> 00:26:55,490
Tal vez estoy encerrado en una esfera
o una elipse, no lo sé.
294
00:27:28,940 --> 00:27:31,609
Así es mejor, sí.
Eso es mejor.
295
00:27:43,079 --> 00:27:47,458
De la vida de las marionetas
es una pesadilla realmente extraña,
296
00:27:47,542 --> 00:27:49,836
una especie de pesadilla blanca.
297
00:27:49,919 --> 00:27:52,129
Es muy, muy extraño.
298
00:27:52,213 --> 00:27:54,966
Está cerca de Strindberg,
¡Es aún peor!
299
00:27:55,049 --> 00:27:58,094
Dice, y es una imagen hermosa...
300
00:27:59,637 --> 00:28:04,392
que cuando estamos encerrados en una habitación
301
00:28:04,475 --> 00:28:06,686
sin puertas, sin ventanas,
y todo está oscuro,
302
00:28:06,769 --> 00:28:08,688
como en una obra de Beckett,
303
00:28:08,771 --> 00:28:12,483
ese tipo de recinto,
esa ansiedad absoluta,
304
00:28:12,567 --> 00:28:18,656
Debemos mantener una pequeña puerta entreabierta.
305
00:28:19,365 --> 00:28:23,035
Y es verdad. En esta película,
sentimos tanta ansiedad y sufrimiento,
306
00:28:23,119 --> 00:28:24,704
un dolor realmente terrible.
307
00:28:44,348 --> 00:28:46,934
-Daré un paso atrás.
-No, no lo hagas.
308
00:28:47,018 --> 00:28:48,769
-Me quedaré aquí.
-Sí, así.
309
00:28:48,853 --> 00:28:50,563
Y luego dices —
310
00:28:50,646 --> 00:28:52,857
-Ella debería —
-Estoy casi listo.
311
00:28:57,612 --> 00:28:59,155
Eso es bueno.
Sí.
312
00:28:59,238 --> 00:29:00,740
Eso es todo.
313
00:29:08,331 --> 00:29:11,417
-¿Estás mirando o qué estás haciendo?
-Estoy bizco, querido Sven.
314
00:29:11,500 --> 00:29:14,712
Sí, eso es bueno.
Interesante.
315
00:29:15,504 --> 00:29:19,175
-¿Ves eso?
-Sí, nunca me había acercado tanto a ti.
316
00:29:19,258 --> 00:29:21,636
-Mirar.
-Veo.
317
00:29:21,719 --> 00:29:24,513
Creo que es una locura.
318
00:29:54,085 --> 00:29:57,546
LLAMADOS Y SUSURROS
319
00:30:08,599 --> 00:30:14,522
Bergman siempre ha
estado conmigo, con nosotros.
320
00:30:20,486 --> 00:30:22,279
En mi memoria,
321
00:30:22,989 --> 00:30:28,077
Ese rojo insistente es tan obsesivo...
322
00:30:29,412 --> 00:30:35,001
el de Gritos y Susurros...
323
00:30:36,168 --> 00:30:41,424
contrastando con la ropa blanca
usan las hermanas.
324
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
Es inolvidable.
325
00:30:45,678 --> 00:30:48,097
Y va más allá...
326
00:30:48,180 --> 00:30:51,892
la trama de la película
327
00:30:51,976 --> 00:30:54,353
y sus connotaciones psicológicas.
328
00:30:57,982 --> 00:31:02,695
Pero ese rojo y ese blanco
transmitir tantas cosas
329
00:31:02,778 --> 00:31:05,364
que las palabras no pueden expresar.
330
00:31:15,624 --> 00:31:17,418
Cuando empiezo a escribir,
331
00:31:17,501 --> 00:31:23,257
Tengo algún tipo
de escena fundamental.
332
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
En Gritos y Susurros,
333
00:31:25,926 --> 00:31:29,972
Durante mucho tiempo tuve una escena
334
00:31:30,056 --> 00:31:34,268
con cuatro mujeres vestidas de blanco
en una habitación roja.
335
00:31:34,351 --> 00:31:37,313
Entonces comencé a pensar en
por qué estaban ahí
336
00:31:37,396 --> 00:31:40,441
y lo que se dijeron el uno al otro
y cosas así.
337
00:31:40,524 --> 00:31:43,694
¡Yo! fue una escena misteriosa
y seguía girando.
338
00:31:43,778 --> 00:31:47,823
Eso... ¿cómo lo dirías?
No me dejaría en paz.
339
00:32:09,220 --> 00:32:12,807
Al comienzo de la película,
durante los créditos, creo,
340
00:32:12,890 --> 00:32:18,521
hay algunas tomas estacionarias
en el jardín de esta gran villa.
341
00:32:20,523 --> 00:32:24,985
Estas imágenes son muy elocuentes.
342
00:32:27,029 --> 00:32:30,032
Es como si lo empujaran...
343
00:32:33,202 --> 00:32:37,081
suavemente—
no, brutalmente—
344
00:32:38,457 --> 00:32:40,668
al infierno,
345
00:32:40,751 --> 00:32:43,546
y luego se retiró de nuevo.
346
00:32:43,629 --> 00:32:46,215
Ser empujado al infierno otra vez...
347
00:32:47,842 --> 00:32:49,760
y luego se retiró
348
00:32:49,844 --> 00:32:54,014
con un equilibrio tan capaz. ..
349
00:32:55,057 --> 00:32:58,394
Qué conocimiento...
350
00:33:00,729 --> 00:33:06,527
del subconsciente
tejido de la propia película.
351
00:34:08,672 --> 00:34:10,883
¿No puedes oír eso?
352
00:34:12,259 --> 00:34:14,303
Alguien está llorando.
353
00:34:14,386 --> 00:34:15,888
¿No puedes oírlo?
354
00:34:15,971 --> 00:34:18,515
Alguien está llorando y llorando.
355
00:34:18,599 --> 00:34:21,602
Todo el asunto
con tomas amplias o primeros planos
356
00:34:21,685 --> 00:34:26,106
Es como una ambivalencia. ..
357
00:34:27,441 --> 00:34:31,904
Dentro del propio director.
358
00:34:33,364 --> 00:34:37,952
De repente, una mañana,
sientes una terrible necesidad de...
359
00:34:38,035 --> 00:34:41,455
sientes un exceso de vitalidad —
360
00:34:41,538 --> 00:34:44,541
solo para acercarme a ellos
361
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
y filmarlos hacia abajo,
362
00:34:46,710 --> 00:34:50,923
de alguna manera apiñarlos contra la pared
363
00:34:51,006 --> 00:34:55,177
y extraer
su última expresión posible...
364
00:34:56,929 --> 00:34:58,639
a través del tormento.
365
00:34:58,722 --> 00:35:04,603
Para conseguirlos
para llegar mucho más allá de sus límites.
366
00:35:05,479 --> 00:35:11,110
A veces hay unas ganas increíbles
367
00:35:11,193 --> 00:35:14,947
para atravesar el tuyo
y los límites de tus actores.
368
00:35:16,865 --> 00:35:19,451
Deberías saber
qué increíblemente revelador
369
00:35:19,535 --> 00:35:23,622
y qué increíblemente difícil
el primer plano es.
370
00:38:02,197 --> 00:38:05,701
SONATA DE OTOÑO
371
00:38:06,952 --> 00:38:09,955
Bienvenidos a todos.
372
00:38:22,301 --> 00:38:25,179
Escribí esta película hace un año.
373
00:38:25,262 --> 00:38:27,639
Un poco más que eso.
374
00:38:27,723 --> 00:38:30,309
estaba terminado
a principios de agosto.
375
00:38:31,894 --> 00:38:37,816
Y fui y lo pensé
376
00:38:37,900 --> 00:38:40,235
toda esa primavera.
377
00:38:41,737 --> 00:38:47,326
Y fue una especie de ilusión
378
00:38:47,409 --> 00:38:51,538
para juntarnos...
379
00:38:53,624 --> 00:38:59,004
con viejos colaboradores otra vez
en algún momento
380
00:38:59,087 --> 00:39:00,923
y hacer una película.
381
00:39:09,056 --> 00:39:11,391
Perdóname si me tumbo en el suelo.
382
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
Sí, y luego toma tus cosas.
383
00:39:13,477 --> 00:39:16,855
Perdóname si me acuesto en el suelo,
pero es lo único que ayuda.
384
00:39:17,898 --> 00:39:20,692
Y no recuerdo casi nada
desde mi niñez.
385
00:39:20,776 --> 00:39:22,736
Sí, y luego te acuestas y —
386
00:39:22,819 --> 00:39:25,906
¿Puedo preguntarte sobre esa parte?
387
00:39:25,989 --> 00:39:28,825
Todo el mundo recuerda algo.
388
00:39:28,909 --> 00:39:33,997
¿No puedo decir que recuerdo muy poco?
Suena un poco mejor.
389
00:39:34,081 --> 00:39:37,209
No, ella recuerda casi nada.
390
00:39:37,292 --> 00:39:39,211
Casi nada, pero ella sí.
391
00:39:39,294 --> 00:39:42,464
Puedes decir eso, por supuesto.
Dilo como quieras.
392
00:39:42,548 --> 00:39:44,466
Es sólo que creo que suena muy extraño.
393
00:39:44,550 --> 00:39:47,427
Todos recuerdan su infancia.
¿Quieres decir que está mintiendo?
394
00:39:47,511 --> 00:39:50,931
No. Eso es probablemente
diferente para todos.
395
00:39:51,014 --> 00:39:53,141
No todas las personas
recuerda su infancia.
396
00:39:53,225 --> 00:39:58,647
En realidad es bastante común
que la gente reprime su infancia.
397
00:39:58,730 --> 00:39:59,898
No lo recuerdo.
398
00:39:59,982 --> 00:40:02,776
-Por ejemplo.
-No hasta los ocho o nueve años.
399
00:40:02,859 --> 00:40:05,529
Sí, pero claro.
No creo recordar-
400
00:40:05,612 --> 00:40:08,865
Recuerdo cuando comencé la escuela.
Quiero decir, me lastimé aquí mismo.
401
00:40:08,949 --> 00:40:12,494
y tuvo que ir al hospital,
pero después de eso recuerdo la escuela.
402
00:40:12,578 --> 00:40:14,162
En ese momento yo tenía siete años.
403
00:40:14,246 --> 00:40:16,164
-¿Todo el colegio?
-Sí, lo recuerdo todo.
404
00:40:16,248 --> 00:40:20,419
-¿Tienes un — vívido?
-Increíblemente.
405
00:40:20,502 --> 00:40:22,087
What I don't remember
es lo que hice ayer.
406
00:40:22,170 --> 00:40:23,463
¿Y tú?
407
00:40:23,547 --> 00:40:25,674
¿Tienes recuerdos?
de tu infancia?
408
00:40:25,757 --> 00:40:28,468
-Tú haces. ¿Y tú?
-No.
409
00:40:28,552 --> 00:40:32,389
-Y tú tampoco.
-En absoluto.
410
00:40:33,223 --> 00:40:35,267
Frente ancha.
411
00:40:36,685 --> 00:40:39,688
pero no puedo conseguir
las diferentes piezas para que encajen.
412
00:40:39,771 --> 00:40:41,648
No puedo verla.
413
00:40:41,732 --> 00:40:46,361
Es igual de imposible para mi
para ver el tuyo, o el de Helena —
414
00:40:46,445 --> 00:40:50,782
Sigo diciendo Lena. ¿Puedo hacer eso?
Creo que es más dulce.
415
00:40:51,575 --> 00:40:55,495
No veo tu cara,
El de Lena o el de Leonardo.
416
00:40:57,331 --> 00:40:58,999
-lo recuerdo-
-No, acuéstate.
417
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
Recuerdo haber dado a luz
a ti y a tu hermana,
418
00:41:02,044 --> 00:41:06,298
pero todo lo que recuerdo al respecto
es que fue doloroso.
419
00:41:06,381 --> 00:41:09,635
Pero el dolor, ¿a qué sabía?
420
00:41:10,761 --> 00:41:12,262
No lo recuerdo.
421
00:41:14,181 --> 00:41:16,099
Leonardo dijo una vez —
422
00:41:18,143 --> 00:41:19,603
No, no lo recuerdo.
423
00:41:19,686 --> 00:41:24,066
Sí. “Se requiere talento
para sentir la realidad”, dijo.
424
00:41:24,149 --> 00:41:27,611
“La mayoría de la gente carece de este talento...
425
00:41:29,446 --> 00:41:31,448
y tal vez eso sea algo bueno”.
426
00:41:33,992 --> 00:41:36,953
-¿Entiendes lo que quiso decir?
-Sí, eso es bueno. Realmente lindo.
427
00:41:37,037 --> 00:41:39,831
Me gusta que te acuestes ahí.
428
00:41:40,916 --> 00:41:44,461
Después, "Tal vez eso sea algo bueno".
te acuestas.
429
00:41:44,544 --> 00:41:47,381
-Y gira hacia —
-La hija.
430
00:41:47,464 --> 00:41:51,301
Se acuesta. Muy bien.
431
00:41:52,135 --> 00:41:56,056
Aquí hay algo que no entiendo.
432
00:41:57,557 --> 00:42:00,560
Aquí ve que le pregunté a Leonardo.
quedarse un poco más
433
00:42:00,644 --> 00:42:02,688
porque lo digo
después de que Helena ya se haya ido.
434
00:42:05,816 --> 00:42:08,485
-¿Eso es lindo?
-No.
435
00:42:09,611 --> 00:42:12,155
-Ella quiere mostrar —
-Yo hubiera hecho eso.
436
00:42:12,239 --> 00:42:15,033
Y lo acabas de hacer.
437
00:42:15,117 --> 00:42:17,160
Esta es ella —
438
00:42:17,244 --> 00:42:19,121
es ella -
439
00:42:19,204 --> 00:42:22,040
Este es su miedo.
440
00:42:22,124 --> 00:42:26,670
en lugar de quedarse
y peleando con esta hija,
441
00:42:26,753 --> 00:42:29,631
esta hija lisiada,
442
00:42:29,715 --> 00:42:35,679
a quien leonardo convierte
toda su pasión hacia,
443
00:42:35,762 --> 00:42:39,683
ella hace lo único genuino:
444
00:42:40,809 --> 00:42:41,977
Ella se va.
445
00:42:42,060 --> 00:42:44,104
Sí, pero le dice a Leonardo que se quede.
446
00:42:44,187 --> 00:42:48,900
Si, pero eso es
para proporcionar una coartada para -
447
00:42:50,152 --> 00:42:52,988
Para hacerla parecer —
Ella finge ser generosa.
448
00:42:53,071 --> 00:42:54,990
Ella es tan sofisticada.
449
00:42:55,073 --> 00:42:58,243
Sí, pero si lo sé ahora,
Eso significa que lo he visto.
450
00:42:58,326 --> 00:43:00,078
Entonces tiene que salir como dije.
451
00:43:00,162 --> 00:43:03,707
Así es. Entonces la responsabilidad
en realidad cae sobre ti.
452
00:43:08,795 --> 00:43:10,213
¿Lo entiendes?
453
00:43:10,297 --> 00:43:13,467
Sí, pero es terriblemente ingenioso.
454
00:43:13,550 --> 00:43:16,762
-Sí, ¿pero no es divertido?
-Sí, lo es.
455
00:43:16,845 --> 00:43:18,263
Es más divertido.
456
00:43:19,723 --> 00:43:22,726
Congelado en su lugar, dice.
457
00:43:22,809 --> 00:43:25,812
¿Entonces fue mi culpa que Lena cayera enferma?
458
00:43:27,731 --> 00:43:29,232
Sí, lo creo.
459
00:43:30,358 --> 00:43:33,278
¿Quieres decir que la enfermedad de Lena —
460
00:43:33,361 --> 00:43:36,239
-Sí.
-No puedes hablar en serio.
461
00:43:37,949 --> 00:43:40,076
-Susurras estas líneas.
-¿En realidad?
462
00:43:40,160 --> 00:43:41,870
"No puedes hablar en serio".
463
00:43:43,121 --> 00:43:45,081
hablas tan bajo
que es casi inaudible.
464
00:43:45,165 --> 00:43:47,417
Sí, entonces ella —
465
00:43:47,501 --> 00:43:50,504
Este es el abismo.
466
00:43:52,005 --> 00:43:55,717
¿Cree por un momento
que ella podría haber sido -
467
00:43:55,801 --> 00:44:01,640
Ella está tan influenciada ahora que
ella está dispuesta a creer cualquier cosa.
468
00:44:01,723 --> 00:44:04,518
-Toda su resistencia está destrozada.
-¿En realidad?
469
00:44:04,601 --> 00:44:06,853
Ahora está fracturada, desnuda, destrozada.
470
00:44:06,937 --> 00:44:10,440
Entonces no es en lo más mínimo —
Eres simplemente —
471
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
¿Loco? No.
472
00:44:12,651 --> 00:44:13,610
¿Tiene razón?
473
00:44:13,693 --> 00:44:17,781
Ves esta bruja
ahora la ha hechizado
474
00:44:17,864 --> 00:44:21,368
entonces ella está ahora
completamente destruido.
475
00:44:21,451 --> 00:44:22,994
-Sí.
-Aplastado.
476
00:44:23,078 --> 00:44:27,165
entonces ella esta preparada
aceptar cualquier culpa.
477
00:44:28,416 --> 00:44:30,961
Eso es lo que da tanto miedo
sobre este momento.
478
00:44:31,044 --> 00:44:33,797
Esto es tan oscuro.
No hay nada más oscuro.
479
00:44:33,880 --> 00:44:38,844
Y aquí los demonios flotan en el aire.
480
00:44:44,933 --> 00:44:46,685
Entonces fue mi culpa que Lena —
481
00:44:46,768 --> 00:44:52,482
Ser obstinado
es algo con lo que he luchado
482
00:44:52,566 --> 00:44:58,655
y soy autoritario por naturaleza.
483
00:44:58,738 --> 00:45:02,450
Mi espíritu democrático es algo...
484
00:45:04,244 --> 00:45:06,746
eso está un poco subdesarrollado
485
00:45:06,830 --> 00:45:09,499
como resultado de mi ocupación.
486
00:45:10,709 --> 00:45:15,755
Pero a medida que te conviertes
cada vez más conscientes de ello
487
00:45:15,839 --> 00:45:21,303
y lo encuentro cada vez más agotador,
deja de hacerlo.
488
00:45:21,386 --> 00:45:26,516
El momento en que fuerzo a los actores
489
00:45:26,600 --> 00:45:30,145
Es muy posible que hagan lo que yo deseo,
490
00:45:30,228 --> 00:45:36,985
pero por otro lado,
Sé que el resultado será catastrófico.
491
00:45:38,945 --> 00:45:41,698
La frase siguiente.
La primera frase a continuación.
492
00:45:41,781 --> 00:45:42,991
Sí, claro.
493
00:45:43,074 --> 00:45:45,493
-Es lo único que ayuda.
-Bien.
494
00:45:45,577 --> 00:45:47,704
Disculpe si me acuesto -
¿Dónde debería acostarme?
495
00:45:47,787 --> 00:45:49,915
Veamos dónde deberías acostarte.
496
00:45:51,124 --> 00:45:53,585
¿Está limpio?
497
00:45:57,714 --> 00:45:58,632
Allá.
498
00:45:59,215 --> 00:46:01,551
Ahí te acuestas. Así.
499
00:46:04,763 --> 00:46:08,141
No, recuerdo muy poco.
de mis padres.
500
00:46:08,224 --> 00:46:09,476
“De tu infancia”.
501
00:46:09,559 --> 00:46:12,062
recuerdo muy poco
de mi infancia.
502
00:46:13,313 --> 00:46:18,276
No recuerdo si mis padres
alguna vez me tocó,
503
00:46:19,152 --> 00:46:21,154
ya sean caricias o toques —
504
00:46:21,237 --> 00:46:23,198
Caricias o castigos.
505
00:46:24,282 --> 00:46:26,493
¿Te importa si me acuesto en el suelo?
506
00:46:28,078 --> 00:46:30,080
Es lo único que ayuda.
507
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
recuerdo muy poco
de mi infancia.
508
00:46:37,754 --> 00:46:42,217
No recuerdo a mis padres
alguna vez tocándome,
509
00:46:42,300 --> 00:46:45,512
ya sea para acariciarme o para castigarme.
510
00:46:47,097 --> 00:46:50,433
No sabía nada sobre el amor,
511
00:46:51,518 --> 00:46:56,481
ternura, contacto, intimidad, calidez.
512
00:47:00,235 --> 00:47:05,490
Sólo a través de la música tuve
una oportunidad para mostrar mis sentimientos.
513
00:47:06,408 --> 00:47:09,911
solo quiero notar
que no tuve contacto con ella.
514
00:47:09,995 --> 00:47:13,248
Distancia completa.
515
00:47:13,331 --> 00:47:15,750
-¿Aún no eres amigable?
-No.
516
00:47:18,044 --> 00:47:20,922
-¿Debería parecer ajeno?
-No, tiene una pinta terrible.
517
00:47:21,006 --> 00:47:24,634
Pero ahora ella va a empezar
un nuevo ataque.
518
00:47:24,718 --> 00:47:27,637
Entonces no puedo sentarme aquí
y escucha con interés.
519
00:47:27,721 --> 00:47:32,017
No me refiero con desinterés,
pero para mostrar —
520
00:47:32,100 --> 00:47:33,810
No me importa.
521
00:47:33,893 --> 00:47:35,729
Necesito un poquito más.
522
00:47:35,812 --> 00:47:37,772
porque ella entiende
esto bastante bien.
523
00:47:39,274 --> 00:47:42,152
Esto es todo lo que haces.
524
00:47:42,235 --> 00:47:44,029
De vez en cuando, es más.
525
00:47:44,112 --> 00:47:45,572
Pero todo el tiempo —
526
00:47:45,655 --> 00:47:48,742
-Intenta no mirar hacia abajo.
-Tienes que hacerlo.
527
00:47:48,825 --> 00:47:50,952
Es imposible no mirar hacia abajo.
528
00:47:55,582 --> 00:47:59,210
Cuatro veces.
Uno, dos, tres, cuatro.
529
00:47:59,294 --> 00:48:01,171
Y ahora subes lentamente —
530
00:48:04,674 --> 00:48:06,885
Ahora mire tanto a la izquierda como a la derecha.
531
00:49:45,608 --> 00:49:46,693
Ella va al espejo.
532
00:49:46,776 --> 00:49:49,320
Ella va allí.
533
00:49:50,530 --> 00:49:52,323
Ahí, y luego dices —
534
00:49:52,407 --> 00:49:55,034
-Bla, bla, bla, digo.
-Sí, y luego esto.
535
00:49:55,118 --> 00:49:58,454
No le gustó que yo tuviera el pelo gris.
pero por lo demás me veo igual.
536
00:49:58,538 --> 00:50:02,125
¿No crees?
¿Es en esa dirección que giro?
537
00:50:02,208 --> 00:50:04,878
Pero por lo demás tengo el mismo aspecto.
¿No crees?
538
00:50:04,961 --> 00:50:08,423
Te ves exactamente igual.
539
00:50:08,506 --> 00:50:09,883
Ahí es donde estarás.
540
00:50:09,966 --> 00:50:14,053
Su línea sigue: "Los últimos años
No nos vimos”.
541
00:50:14,137 --> 00:50:15,972
"No no. Te ves exactamente igual."
542
00:50:16,055 --> 00:50:18,516
-Eso es todo lo que dices.
-Entonces te quedarás aquí.
543
00:50:18,600 --> 00:50:20,435
-Eso funciona.
-¿Qué?
544
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
¿Funciona?
545
00:50:22,187 --> 00:50:24,731
-¿Ves a ambas damas? ¿Qué?
-Sí.
546
00:50:24,814 --> 00:50:28,109
Y luego dice —
547
00:50:28,193 --> 00:50:31,738
se supone que debo hablar
al espejo otra vez?
548
00:50:33,489 --> 00:50:35,658
¿Cómo estás?
549
00:50:37,076 --> 00:50:38,995
-Tan dulce.
-Gracias.
550
00:50:39,078 --> 00:50:40,747
¿Qué tipo de travesura
¿Estás preparado para esta noche?
551
00:50:40,830 --> 00:50:43,166
Ninguna travesura en absoluto.
No tengo nada que hacer.
552
00:50:43,249 --> 00:50:45,043
-No sé qué hacer.
- ¿Nadie con quien meterse en problemas?
553
00:50:45,126 --> 00:50:46,711
No, nadie.
554
00:50:47,629 --> 00:50:50,381
-Iré a ver una película.
-Qué tontería.
555
00:50:51,341 --> 00:50:54,010
-Sí, pero nada de teatro.
-No, sólo hay basura.
556
00:50:54,093 --> 00:50:56,387
No, quiero decir que no hay shows.
el lunes.
557
00:50:56,471 --> 00:50:58,223
No, no los hay.
558
00:50:59,849 --> 00:51:00,934
¿Qué hora es?
559
00:51:01,017 --> 00:51:04,020
solo me pregunto sobre el vestido
para mañana. Sólo lo he probado una vez.
560
00:51:04,103 --> 00:51:06,648
-Casi las 4:30.
-4:30.
561
00:51:08,483 --> 00:51:13,780
Creo que es pan'
de las responsabilidades de un director. ..
562
00:51:15,823 --> 00:51:20,620
Tener buen temperamento laboral.
563
00:51:21,704 --> 00:51:28,044
Para crear una especie de...
564
00:51:28,127 --> 00:51:33,007
ambiente de trabajo amigable.
565
00:51:33,633 --> 00:51:38,596
Pero también hay algo llamado
un “arrebato instructivo”.
566
00:51:40,014 --> 00:51:43,810
Y eso es algo
es posible que necesites usarlo en ocasiones.
567
00:51:43,893 --> 00:51:49,023
Pero son premeditados
568
00:51:49,107 --> 00:51:51,025
arrebatos de ira.
569
00:51:51,109 --> 00:51:53,278
Están muy pensados.
570
00:51:53,361 --> 00:51:55,905
Se utilizan para dejar claro un punto.
571
00:51:55,989 --> 00:51:58,783
Porque son necesarios.
572
00:51:59,742 --> 00:52:03,329
No puede ser demasiado acogedor.
573
00:52:07,000 --> 00:52:10,336
-Saluda a Lily.
-Ciertamente lo haré.
574
00:52:13,006 --> 00:52:16,384
y cual es el nombre
de tu — de cortesía
575
00:52:16,467 --> 00:52:18,720
No lo recuerdo.
576
00:52:21,264 --> 00:52:24,017
-El necrófilo.
-Necrófilo.
577
00:52:25,560 --> 00:52:27,729
ÚLTIMA PERSONA EN SALIR
APAGAR LUCES Y CERRAR
578
00:52:29,981 --> 00:52:33,443
ESCENAS DE UN MATRIMONIO
579
00:52:40,700 --> 00:52:43,870
-¿No vas a poner la alarma?
-Lo tengo en la mano.
580
00:52:50,793 --> 00:52:53,379
Si quieres, puedes hacerme el amor.
581
00:52:54,547 --> 00:52:57,091
Gracias por la oferta,
pero estoy demasiado cansado.
582
00:54:24,053 --> 00:54:26,806
¿Qué era lo que Bergman podía hacer?
583
00:54:30,476 --> 00:54:34,397
Una película como esa
fue como una comida completa.
584
00:54:34,480 --> 00:54:36,482
Tienes un poco de esto
y un poco de eso.
585
00:54:36,566 --> 00:54:40,486
Y al mismo tiempo,
el ambiente era increíblemente hermoso.
586
00:54:40,570 --> 00:54:45,366
Puedes ver en casi todos los fotogramas.
que es Bergman.
587
00:54:45,450 --> 00:54:50,788
Y definitivamente cuando los personajes hablan,
es muy obvio.
588
00:54:55,126 --> 00:54:58,296
Vine aquí para decirte algo.
589
00:55:02,800 --> 00:55:05,303
Me fui y me enamoré.
590
00:55:07,013 --> 00:55:09,849
Es absurdo
y probablemente un gran error.
591
00:55:09,932 --> 00:55:12,226
Probablemente sea un gran error.
592
00:55:16,189 --> 00:55:20,151
La conocí en esa convención en junio.
593
00:55:21,486 --> 00:55:23,738
Ella fue la intérprete y secretaria.
594
00:55:23,821 --> 00:55:28,659
En realidad, está estudiando para obtener su título.
Ella va a enseñar lenguas eslavas.
595
00:55:32,788 --> 00:55:35,458
Ella no tiene mucho que ver.
596
00:55:35,541 --> 00:55:38,336
Probablemente pensarías que es fea.
597
00:55:41,422 --> 00:55:43,799
No tengo idea de a qué conducirá esto.
598
00:55:45,051 --> 00:55:47,887
No tengo idea de nada.
599
00:55:47,970 --> 00:55:49,972
Estoy completamente desconcertado.
600
00:55:54,101 --> 00:55:56,145
Por supuesto, estoy feliz en un sentido.
601
00:55:56,229 --> 00:55:59,106
Pero me siento muy culpable
sobre usted y los niños.
602
00:56:00,149 --> 00:56:02,318
Siempre nos hemos llevado muy bien.
603
00:56:05,571 --> 00:56:10,785
las cosas han sido
ni mejor ni peor
604
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
que para la familia promedio.
605
00:56:17,917 --> 00:56:19,210
Di algo, por el amor de Dios.
606
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
No sé qué decir.
607
00:56:33,349 --> 00:56:36,060
Bergman es increíblemente bueno
al escribir líneas.
608
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
Increíblemente bueno.
609
00:56:40,064 --> 00:56:47,488
No creo que sea muy bueno.
conseguir la improvisación de los actores.
610
00:56:47,572 --> 00:56:50,908
No puedo imaginarlo,
porque él—
611
00:56:50,992 --> 00:56:54,912
Sus líneas son tan precisas,
y son muy entretenidos.
612
00:57:03,504 --> 00:57:07,383
Una ventaja de la producción de Bergman
es que hizo tantas películas.
613
00:57:07,466 --> 00:57:09,885
Salieron en un flujo constante.
614
00:57:09,969 --> 00:57:13,306
Él realmente no puede haber dado
muchos de ellos un montón de pensamiento.
615
00:57:13,389 --> 00:57:15,224
Simplemente sucedió.
616
00:57:15,308 --> 00:57:20,146
Estoy casi demasiado metido
para hablar sobre lo que puede hacer,
617
00:57:20,229 --> 00:57:22,982
porque realmente no lo he analizado,
Simplemente lo disfruté.
618
00:57:48,674 --> 00:57:52,136
SARABANDA
619
00:57:52,720 --> 00:57:55,765
Luego lo haces para —
Llegarás tarde.
620
00:57:55,848 --> 00:57:57,767
Hagamos uno más.
621
00:57:59,769 --> 00:58:01,937
-Está mal desde el principio, ¿no?
-¿Qué?
622
00:58:02,021 --> 00:58:04,315
-Enciéndelo.
-Ahora lo encenderé.
623
00:58:05,274 --> 00:58:08,444
No, estabas por delante.
Lo apagaré.
624
00:58:09,612 --> 00:58:11,572
Ahora yo...
Enciéndelo.
625
00:58:13,032 --> 00:58:14,617
Ahora lo apagaré.
626
00:58:24,835 --> 00:58:27,421
Allá. Y ahora te miras al espejo.
627
00:58:44,814 --> 00:58:46,399
Toda la noche.
628
00:59:02,832 --> 00:59:05,668
¿Alguien me va a decir?
cuando estemos listos?
629
00:59:07,086 --> 00:59:08,129
Dentro de poco.
630
00:59:09,463 --> 00:59:11,674
Mirar. Dios, qué horror.
631
00:59:13,551 --> 00:59:16,262
¿Qué es eso? Oh, ese es Efland.
632
00:59:16,345 --> 00:59:18,639
Este es un mejor monitor.
633
00:59:20,266 --> 00:59:22,101
Y ahí está ella.
634
00:59:23,102 --> 00:59:27,022
La cámara hace mucho ruido.
635
00:59:27,106 --> 00:59:29,775
Pero no puede entender ni pensar.
636
01:00:20,701 --> 01:00:22,661
-¿De noviembre?
-Octubre.
637
01:00:25,956 --> 01:00:29,710
-Buenas noches de nuevo.
-Buenas noches.
638
01:00:31,337 --> 01:00:34,632
Hagamos que esté completamente oscuro.
639
01:00:34,715 --> 01:00:37,134
-¿Qué estás haciendo?
-Negro como boca de lobo.
640
01:00:38,761 --> 01:00:40,137
Marianne.
641
01:00:41,597 --> 01:00:45,017
¡Mariana! Perdón por despertarte.
642
01:00:45,100 --> 01:00:48,604
Eso está bien.
Me volveré a dormir.
643
01:00:51,690 --> 01:00:55,277
Johan, ¿pasa algo?
644
01:00:55,361 --> 01:00:57,154
No sé.
645
01:00:58,239 --> 01:01:02,618
Creo que es una especie de ansiedad.
646
01:01:02,701 --> 01:01:06,413
¿Ansiedad? ¿Qué tipo de ansiedad?
647
01:01:07,581 --> 01:01:09,166
Ahora veo. Estás triste —
648
01:01:09,250 --> 01:01:12,419
-Estás triste.
-No estoy triste.
649
01:01:12,503 --> 01:01:14,672
Es peor.
Es una ansiedad infernal.
650
01:01:15,339 --> 01:01:19,218
Es más grande que yo.
651
01:01:19,301 --> 01:01:21,929
Está tratando de salir
a través de cada orificio —
652
01:01:22,012 --> 01:01:26,559
mis ojos, mi piel, mi culo.
653
01:01:27,601 --> 01:01:31,605
Es como un gigantesco,
diarrea mental total!
654
01:01:36,527 --> 01:01:39,738
Está saliendo por todas partes.
Soy demasiado pequeño para mi ansiedad.
655
01:01:39,822 --> 01:01:41,574
¿Tienes miedo a la muerte?
656
01:01:41,657 --> 01:01:44,201
Más que nada,
Sólo me gustaría gritar.
657
01:01:45,077 --> 01:01:48,873
¿Qué haces?
con un bebe llorando
658
01:01:48,956 --> 01:01:50,749
¿Eso no será consolado?
659
01:01:50,833 --> 01:01:55,296
-Ven y acuéstate a mi lado.
-No hay lugar.
660
01:01:55,379 --> 01:02:00,759
-Hemos dormido en camas más estrechas.
-No podremos dormir.
661
01:02:01,802 --> 01:02:06,140
Como si eso hiciera alguna diferencia
en los últimos días.
662
01:02:06,223 --> 01:02:08,559
Tengo que quitarme el camisón.
663
01:02:08,642 --> 01:02:11,979
Está húmedo por mi... indisposición.
664
01:02:12,062 --> 01:02:12,938
Adelante.
665
01:02:19,778 --> 01:02:24,158
-Tienes que quitarte el tuyo también.
-¿Sí?
666
01:02:26,201 --> 01:02:27,536
Está bien.
667
01:02:56,065 --> 01:02:59,902
Allá. Asentarse. Acción.
668
01:03:06,408 --> 01:03:08,953
Quizás te estés preguntando
cómo resultó.
669
01:03:09,036 --> 01:03:11,080
Luego giras la fotografía.
670
01:03:11,830 --> 01:03:16,460
Me quedé con johan
hasta principios de octubre.
671
01:03:17,628 --> 01:03:22,007
Prometimos mantenernos en contacto.
672
01:03:22,091 --> 01:03:27,888
Creo que incluso fantaseamos con
un viaje a Florencia la próxima primavera.
673
01:03:27,972 --> 01:03:29,848
Con un poco de ironía.
674
01:03:30,766 --> 01:03:32,851
Sólo un toque de ironía.
675
01:03:32,935 --> 01:03:36,855
-Incluso creo que nosotros —
-“Nosotros” — Eso es todo.
676
01:03:36,939 --> 01:03:38,107
Prometimos —
677
01:04:25,863 --> 01:04:29,366
Y luego mira —
Así.
678
01:04:32,828 --> 01:04:34,038
Acercar.
679
01:04:34,121 --> 01:04:36,749
Más, más.
680
01:04:36,832 --> 01:04:39,585
Pan ligeramente hacia la derecha.
681
01:04:39,668 --> 01:04:41,712
Allá. Así.
682
01:04:41,795 --> 01:04:43,714
Ahí está.
683
01:04:46,425 --> 01:04:50,179
Eso es bueno, lo haces.
Ese pequeño gesto con la boca.
684
01:04:53,640 --> 01:04:55,851
-¿Esto es bueno?
-Sí.
685
01:04:55,934 --> 01:04:58,604
kerstin dice
que te pareces a Peter Sellers.
686
01:05:00,230 --> 01:05:02,524
Sí, puedo ver eso.
687
01:05:03,317 --> 01:05:05,360
No como Ingmar Bergman, sino como —
688
01:06:00,457 --> 01:06:04,336
Verás, esa es la delicadeza
de todo este grupo.
689
01:06:06,213 --> 01:06:08,006
Eso es realmente bueno.
690
01:06:10,008 --> 01:06:14,972
Y de repente apareció
en la puerta...
691
01:06:16,890 --> 01:06:18,684
al estudio.
692
01:06:18,767 --> 01:06:21,937
Y luego dijo: "Adiós".
693
01:06:23,522 --> 01:06:27,860
Y luego se fue
y cogí un vuelo a Férii.
694
01:06:27,943 --> 01:06:29,486
Y nunca regresó
695
01:06:29,570 --> 01:06:32,447
al estudio o a Estocolmo.
696
01:06:32,531 --> 01:06:34,324
Permaneció en Férii.
697
01:06:43,041 --> 01:06:47,462
Así terminó su carrera cinematográfica.
698
01:06:48,755 --> 01:06:53,343
Y así fue como la gran aventura
terminó para todos aquellos...
699
01:06:57,472 --> 01:06:59,516
quien se puso a trabajar con él.
700
01:08:35,237 --> 01:08:39,324
“El teatro es mi esposa,
pero el cine es mi amante”.